FRAGMENTS #13 Étapes de création

<h2><em>You don't know me</em></h2><h3>Ana Maria Haddad Zavadinack</h3><h5>Jeudi 16 octobre — 19h00 Ven 17 octobre — 14h00 Ven 17 octobre — 16h30</h5><p>Au plateau, une comédienne et un musicien brésilien.nes essaient de traduire une chanson qui leur tient à cœur.</p><p>En faisant appel à des textes, chansons, souvenirs, et confronté.es à des échecs parfois comiques, parfois pathétiques, il et elle cherchent à savoir : est-ce possible de se traduire plutôt que de s'acculturer ?</p><p>You don't know me est un spectacle mêlant théâtre, musique et traduction, dont le point de départ est la question de l'injonction à l'assimilation culturelle en France. Dans ce contexte, la traduction peut être à la fois un outil révélateur et réparateur des enjeux coloniaux qui régissent encore les logiques d'intégration des personnes étrangères</p><figure aria-label=" ; Image : ; Crédits : ©_Le_Méta_CDN"> <img src="https://cdn.paris.fr/qfapv4/2025/09/19/original-556f888ad307b21fe90ac3f00f1e7c1c.png" alt=""> <figcaption> ; Crédits : ©_Le_Méta_CDN</figcaption> </figure> <p>PORTEUR·EUSE DE PROJET : Ana Maria Haddad Zavadinack</p><p>COMPAGNIE : La Compagnie Fictive</p><p>TITRE DU SPECTACLE : You don't know me</p><h2><em>FEU</em></h2><h3>Mathilde Martinage</h3><p>FEU c'est l'histoire d'un méga incendie.</p><p>Pour écrire ce grand chant, Mathilde Martinage est partie à la rencontre des pompières et pompiers qui ont lutté contre les multiples feux de forêts de l'été 2022 en France.</p><p>Par la voix d'une actrice et d'un ensemble de deux musiciens FEU raconte le destin de 6 êtres confrontés aux flammes : Pompière, écolier, cerf, pilote suédois de Canadair, grand-mère isolée, laie entourée de ses marcassins …</p><p>Autant de peaux endossées, visages et pelages</p><p>Autant d'appels et de chants</p><p>L’air des incendiés</p><p>La voix des secourus</p><p>Le brame des forêts</p><figure aria-label=" ; Image : ; Crédits : © Caroline Ruffault "> <img src="https://cdn.paris.fr/qfapv4/2025/09/19/original-ff45517e17471fe261dfbae36d8f6517.jpg" alt=""> <figcaption> ; Crédits : © Caroline Ruffault </figcaption> </figure> <p>PORTEUR·EUSE DE PROJET : Mathilde Martinage</p><p>COMPAGNIE : Cie La Levée</p><p>TITRE DU SPECTACLE : Feu</p><section> <h2>Qui sommes-nous ?</h2> <p>L'étoile du nord est une scène dédiée à la jeune création et aux artistes émergents. Ce lieu place l’expérimentation au cœur de sa programmation, que ce soit en théâtre, danse ou littérature. L’équipe du théâtre s’engage auprès des créateurs, elle les accompagne des prémices de leurs projets jusqu’à leur diffusion sur le plateau, elle soutient la jeune création pour l’aider à affirmer son identité artistique et montrer la nécessité de cette effervescence créative.</p> </section> <h2>Informations et réservations</h2><p>Par téléphone au 01 42 26 47 47 du lundi au vendredi de 15 h à 18 h et les soirs de représentation</p><p>L’accueil-billetterie est ouvert une heure avant le début de la représentation</p><p><a href="https://www.etoiledunord-theatre.com/">En savoir plus</a></p>